-
1 изгнание
exile(прокуда) banishment* * *изгна̀ние,ср., само ед. exile; ( прокуда) banishment; доживотно \изгнание banishment for life; осъждам на \изгнание condemn to exile; правителство в \изгнание government in exile; пращам в \изгнание exile, banish, expatriate, send/drive into exile.* * *exile: send into изгнание - изпращам в изгнание; expatriation; expulsion; ostracism; оutlawry (от обществото); proscription* * *1. (прокуда) banishment 2. exile 3. пращам в ИЗГНАНИЕ exile, banish, expatriate, send/drive into exile -
2 осудить на высылку
Makarov: condemn to exileУниверсальный русско-английский словарь > осудить на высылку
-
3 осудить на изгнание
Makarov: condemn to exileУниверсальный русско-английский словарь > осудить на изгнание
-
4 осудить на ссылку
Makarov: condemn to exile -
5 изгнание
1. banishment2. exorcising3. expulsion; banishment; exileлидер, находящийся в изгнании — exile leader
4. exileСинонимический ряд:выдворение (сущ.) выдворение; выпроваживание; выставление; вышвыривание -
6 осудить
1. condemn; doomосудил на смерть; осужденный на смерть — condemned to death
2. censure3. criticize4. damn5. doom6. judge7. denouncing8. denounceСинонимический ряд:обречь (глаг.) обречь; уготовитьАнтонимический ряд:одобрить; оправдать -
7 правительство в изгнании
лидер, находящийся в изгнании — exile leader
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > правительство в изгнании
-
8 изгнание изгнани·е
(из страны) expulsion; (ссылка) exile, ban, banishment -
9 skazywać
impf ⇒ skazać* * *(-uję, -ujesz); perf; -ać; vtPRAWO to sentence* * *ipf.1. prawn. sentence; skazać na dwa lata w zawieszeniu give l. deal a suspended sentence of two years; skazać na pięć lat pozbawienia wolności sentence to five years' imprisonment; skazać na dożywocie sentence to life imprisonment; skazać na śmierć sentence to death.2. ( przeznaczać) be doomed, be fated; być skazanym na zapomnienie be doomed to oblivion; być skazanym na bezczynność be fated to idleness.ipf.condemn o.s. ( na coś to sth); skazać się na wygnanie condemn o.s. to exile.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skazywać
-
10 ēiciō
ēiciō (pronounced but not written ē-iiciō), iēcī, iectus, ere [ex + iacio], to cast out, thrust out, drive away, put out, eject, expel: linguam: eiecto armo, dislocated, V.: ex senatu eiectus: hunc de civitate: a suis dis penatibus: finibus, S.: cadavera cellis, H.: in exsilium Catilinam.— To drive into exile, banish: a me eiectus: revocemus eiectos: Tarquinium eiectum accipere, from exile, V.— With se, to rush out, sally forth: se ex castris, Cs.: si se eiecerit secumque suos eduxerit: se foras, L.—Of ships, etc., to bring to land, land: navīs, Cs., L.— To run aground, cast ashore, strand, wreck: navīs in litore, Cs.: classem ad insulas, L. — Of persons, P. perf., wrecked, shipwrecked: hanc eiectam recepisse, T.: commune litus eiectis: eiectum litore Excepi, V.—Fig., to expel, drive away, free oneself from: sollicitudines: amorem ex animo: memoriam ex animis, L.—With se, to break forth, break out: voluptates se eiciunt universae.— To hoot (off the stage), condemn, reject, disapprove: cantorum ipsorum vocibus eiciebatur: quod tum explosum et eiectum est.* * *Ieicere, eici, eictus Vaccomplish, perform, bring about, causeIIeicere, ejeci, ejectus V TRANScast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit; out (tongue) -
11 skazywać się
vrskazywać się (na wygnanie) — to condemn o.s. (to exile)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skazywać się
См. также в других словарях:
exile — vb *banish, expatriate, ostracize, deport, transport, extradite Analogous words: proscribe, condemn (see SENTENCE): expel, *eject, oust … New Dictionary of Synonyms
condemn — v 1. censure, reprobate, criticize, remonstrate, animadvert on; denounce, denunciate, objurgate, berate; blame, charge, accuse, impute, indict; incriminate, criminate, inculpate, implicate; disapprove, deprecate, disparage, discountenance;… … A Note on the Style of the synonym finder
proscribe — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. outlaw, forbid, interdict, prohibit, condemn; excommunicate, exile, curse. See prohibition, condemnation.Ant., permit. II (Roget s IV) v. Syn. banish, outlaw, exile; see forbid . III (Roget s 3… … English dictionary for students
GALUT — (Golah) (Heb. גָּלוּת, גּוֹלָה), exile. The Concept The Hebrew term galut expresses the Jewish conception of the condition and feelings of a nation uprooted from its homeland and subject to alien rule. The term is essentially applied to the… … Encyclopedia of Judaism
banish — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. exile, dismiss, expel. See ejection, punishment, exclusion. II (Roget s IV) v. 1. [To condemn to exile] Syn. exile, expatriate, deport, transport, ostracize, excommunicate, proscribe, drive out,… … English dictionary for students
Banish — Ban ish (b[a^]n [i^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Banished} (b[a^]n [i^]sht); p. pr. & vb. n. {Banishing}.] [OF. banir, F. bannir, LL. bannire, fr. OHG. bannan to summon, fr. ban ban. See {Ban} an edict, and {Finish}, v. t.] 1. To condemn to exile,… … The Collaborative International Dictionary of English
Banished — Banish Ban ish (b[a^]n [i^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Banished} (b[a^]n [i^]sht); p. pr. & vb. n. {Banishing}.] [OF. banir, F. bannir, LL. bannire, fr. OHG. bannan to summon, fr. ban ban. See {Ban} an edict, and {Finish}, v. t.] 1. To condemn to… … The Collaborative International Dictionary of English
Banishing — Banish Ban ish (b[a^]n [i^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Banished} (b[a^]n [i^]sht); p. pr. & vb. n. {Banishing}.] [OF. banir, F. bannir, LL. bannire, fr. OHG. bannan to summon, fr. ban ban. See {Ban} an edict, and {Finish}, v. t.] 1. To condemn to… … The Collaborative International Dictionary of English
banish — banisher, n. banishment, n. /ban ish/, v.t. 1. to expel from or relegate to a country or place by authoritative decree; condemn to exile: He was banished to Devil s Island. 2. to compel to depart; send, drive, or put away: to banish sorrow. [1275 … Universalium
banish — ban•ish [[t]ˈbæn ɪʃ[/t]] v. t. 1) cvb to expel from or relegate to a country or place by official decree; condemn to exile 2) cvb to send or drive away: to banish sorrow[/ex] • Etymology: 1275–1325; ME < AF < OF banir < Frankish… … From formal English to slang
banish — /ˈbænɪʃ / (say banish) verb (t) 1. to condemn to exile; expel from or relegate to a country or place by authoritative decree. 2. to compel to depart; send, drive, or put away: to banish sorrow. {Middle English banysshe(n), from Old French baniss …
